1
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
คุณแม่มีเซอร์ไพรส์มาฝากคุณ
รออยู่ข้างหน้า

2
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
เซอร์ไพรส์เหรอ?

3
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
เซอร์ไพรส์วันเกิด

4
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
นอร์มา เจน. ดู.

5
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณ

6
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
พ่อของฉัน?

7
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
เขาเป็นพ่อของฉันเหรอ?

8
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
ดู. พ่อของคุณ.

9
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
ชื่อของเขาเป็นชื่อที่สวยงาม

10
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
และชื่อที่สำคัญ

11
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
แต่เป็นชื่อที่ฉันไม่อาจเอ่ยได้

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
เลขที่!

13
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
คุณต้องไม่สัมผัสด้วยนิ้วเหนียว

14
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้

15
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
และไม่มีใครต้องรู้
แม้ว่าคุณเคยเห็นสิ่งนี้แล้วก็ตาม

16
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
มีภาวะแทรกซ้อน
ในชีวิตของเราทั้งสองเห็นไหม?

17
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
เมื่อคุณเกิด
พ่อของคุณอยู่ห่างไกล

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
เขาอยู่ไกลมาก แม้กระทั่งตอนนี้
และฉันก็กังวลเรื่องความปลอดภัยของเขา

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
แต่ในใจเราแต่งงานกันแล้ว

20
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
เราเป็นสามีภรรยากัน

21
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
แม้ว่าเราจะดูหมิ่นการประชุม
และจะไม่ยอมจำนนต่อมัน

22
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
อืม มือของฉันกำลังสั่น

24
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
ห้องนี้สั่นมั้ย?

25
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
ในแคลิฟอร์เนีย คุณ... บอกไม่ได้
อะไรคือ "ของจริง" และอะไรคือ "แค่ตัวคุณเอง"

26
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
ดูน่าอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
ดังนั้นคุณจะไม่น้ำลายไหลบนปกของฉัน

28
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
จำได้ไหม นอร์มา จีนน์
ใครเคยนอนที่นี่บ้าง?

29
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
ในลิ้นชักนี้เหรอ? คุณจำได้ไหม?

30
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
คุณ!

31
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
คุณนอร์มา จีนน์!
คุณนอนในลิ้นชักนี้พอดี

32
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
เรายากจนมาก
ลิ้นชักนี้เป็นเปลของคุณ

33
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
แต่มันก็ดีพอสำหรับเราไม่ใช่เหรอ?

34
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
<i>ฉันรักคุณ นอร์มา จีนี</i>

35
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
และวันหนึ่ง
ฉันจะกลับไปที่ลอสแองเจลิสเพื่ออ้างสิทธิ์คุณ

36
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
นอร์มา เจน? นอร์มา เจน?

37
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
นอร์มา จีนน์ ที่รัก ตื่น!

38
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
ตื่น!

39
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
มาเร็ว. ขึ้น ขึ้น! ไปกันเลย!

40
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- มากับฉัน.

41
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
ตกลง.

42
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
หยุดดิ้นเหมือน
งูตัวน้อยต้องฉี่

43
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
แม่? จะทำอย่างไรถ้าบ้านถูกไฟไหม้?
ฉันลืมเสือของฉัน

44
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
ของเล่นอันนั้น

45
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
กลับไป!

46
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

47
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เห็นสิ่งที่เป็นร่วมเพศเลย

48
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

49
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
เฮ้!

50
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

51
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
เราได้รับเชิญไปบ้านพักส่วนตัว
ที่ด้านบนสุดของลอเรลแคนยอน

52
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
เจ้าของมีคฤหาสน์ทนไฟ
ฉันกับลูกสาวจะปลอดภัยที่นั่น

53
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
ฉันไม่สามารถพูดชื่อชายคนนี้ได้เจ้าหน้าที่
แต่เป็นชื่อที่พวกคุณทุกคนรู้จัก

54
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
เขาเป็นไททันในอุตสาหกรรม

55
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
สาวน้อยคนนี้เป็นลูกสาวของเขา

56
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
นี่คือเมืองแห่งทราย
ไม่มีสิ่งใดจะคงอยู่ได้นาน

57
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
แต่เรากำลังจะไป

58
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
คุณผู้หญิง กลับบ้านเถอะ

59
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
พาสาวน้อยของคุณเข้านอน โอเคไหม?
มันสายแล้ว

60
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
จริงๆแล้วเจ้าหน้าที่
ฉันอยากเห็นนรกแบบใกล้ๆ

61
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
การแสดงตัวอย่าง

62
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
คุณผู้หญิง คุณต้องหันหลังกลับ

63
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
ฉันสามารถคุ้มกันคุณได้
หากคุณต้องการ แต่นี่คือคำสั่งซื้อ

64
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
ถ้าคุณไม่หันกลับมา
ฉันจะต้องจับคุณเข้าคุก

65
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
โดนจับข้อหาขับรถของฉันเหรอ?

66
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
ฉันขอโทษเจ้าหน้าที่
กรุณาอย่าจับกุมฉัน

67
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
ฉันหวังว่าคุณจะยิงฉัน

68
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
คุณผู้หญิง ดูสิ กลับบ้าน โอเคไหม?

69
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
คุณเมา คุณเมาแล้ว
และคืนนี้ไม่มีใครมีเวลาสำหรับเรื่องนี้

70
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
คุณกำลังพูดสิ่งต่าง ๆ
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

71
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
มาเร็ว. ไป.

72
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
แม่? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

73
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
พ่อของฉัน? ตลอดเวลานี้เหรอ?

74
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
ทำไมเขาไม่มาหาเราล่ะ?

75
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
อะไร อะไร

76
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
มันร้อนเกินไป

77
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
นอร์มา จีน ไปอาบน้ำสิ

78
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
เป็นสาวดีและไปอาบน้ำ

79
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
- มันร้อนเกินไป
- ไปอาบน้ำซะ!

80
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
เด็กดี. เด็กดี. ตกลง.

81
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
<i>เพราะเธอรักเด็ก
และปรารถนาที่จะไว้ชีวิตความโศกเศร้าของเธอ</i>

82
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>เพราะว่าลูก
คือตัวตนที่เป็นความลับของเธอเองที่ถูกเปิดเผย</i>

83
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
<i>เพราะว่าพ่อแท้ๆ
ของเด็กปรารถนาว่าจะไม่เกิด</i>

84
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
<i>เพราะเขาให้เงินเธอแล้ว
โปรยเงินไปทั่วเตียง</i>

85
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>เพราะเขาบอกเธอ
เขาไม่เคยรักเธอ</i>

86
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>เธอเข้าใจผิด</i>

87
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>เพราะก่อนตั้งครรภ์
เขารักเธอ</i>

88
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>และหลังจากนั้น เขาก็ไม่มี</i>

89
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>เพราะเขาจะได้แต่งงานกับเธอ
เธอมั่นใจ</i>

90
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
<i>เพราะไม่มีใคร
สามารถรักเด็กที่ถูกสาปได้</i>

91
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
มันเป็นเพราะคุณ!

92
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
คุณคือสาเหตุที่เขาจากไป!
เขาไม่ต้องการคุณ!

93
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

94
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

95
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
ช่วยด้วยแม่ไม่สบาย!

96
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
- นอร์มา จีนน์?
- ช่วยแม่ของฉัน

97
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
ไคลฟ์ พาเธอเข้ามา ปกปิดเธอไว้

98
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
มานี่..

99
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
มานี่หน่อย นอร์มา จีนน์

100
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
- มีอะไรผิดปกติกับแม่ของคุณเหรอ?
- เธอต้องการความช่วยเหลือ

101
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
เธอต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

102
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
คุณเข้ามากับฉัน นอร์มา เจน

103
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
คุณรออยู่ตรงนี้ ตกลง?

104
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
คุณเพียงแค่อยู่กับฉัน

105
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
คุณไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

106
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
คุณปลอดภัยแล้ว นอร์มา เจน

107
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>แม่ของคุณสบายดีพอแล้ว
แล้วพบกันใหม่ นอร์มา จีนี</i>

108
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
แม่ของคุณถามหาคุณแล้ว

109
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
แพทย์บอกว่าเธอสบายดีพอแล้ว
เพื่อให้คุณไปเยี่ยมเธอ

110
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
เราจะไปกันไหม?

111
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
เธออยู่ที่ไหน?

112
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
เธออยู่ในโรงพยาบาลในนอร์วอล์ค

113
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
ประ... เธอดีขึ้นแล้วเหรอ?

114
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
เอาล่ะ เธอสบายดีพอแล้ว
เพื่อให้คุณไปเที่ยวกับเธอ

115
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
ลุงไคลฟ์จะพาเราไปที่รถ

116
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
และฉันจะใส่บางสิ่ง
ในกระเป๋าเดินทางสำหรับคุณ

117
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

118
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
ตกลง.

119
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย นอร์มา จีนน์

120
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
ไม่มีที่อื่นสำหรับคุณในขณะนี้

121
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
คุณแม่ของคุณป่วย

122
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
แพทย์บอกว่าเธอป่วยมาก

123
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
เธอพยายามทำร้ายคุณ

124
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
เธอไม่สามารถเป็นแม่ของคุณได้ในตอนนี้

125
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
ตอนนี้ฉันเป็นแม่ให้คุณไม่ได้

126
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
แต่ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า

127
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
ฉันมีแม่และฉันมีพ่อ

128
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า

129
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
พ่อของฉันกำลังจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
เขาสัญญา

130
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
เอาน่า นอร์มา จีนน์
มาเร็ว. เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

131
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
เลขที่!

132
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
ได้โปรด นอร์มา จีนน์? โปรด?

133
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
- เลขที่! ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า!
- หยุดนะ! มาเร็ว!

134
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
มาเร็ว! ขอให้เป็นสาวดี..

135
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า!

136
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
อย่างน้อยก็นำเข้ามา.
กระเป๋าเดินทาง ไคลฟ์ ไอ้บ้า!

137
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
พ่อของฉัน
กำลังจะกลับมาเร็วๆ นี้! เขาสัญญา!

138
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
ไม่ หยุดนะ!

139
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
หยุดร้องไห้! หยุด!

140
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
<i>วงกลมแห่งแสงเป็นของคุณ</i>

141
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
เป็นวงกลมแห่งแสงและความสนใจ

142
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
คุณล้อมตัวเองไว้ในวงกลม

143
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
คุณพกพาติดตัวไปทุกที่

144
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
คุณจะจินตนาการ
ที่อยู่ถัดจากร่างกายที่แท้จริงของคุณเอง

145
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
คือร่างกายในจินตนาการของตัวละครของคุณ

146
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
ที่คุณสร้างขึ้นด้วยใจของคุณ

147
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
พ่อครับ ผมนึกไม่ออกว่าจะใส่ชุดอะไร

148
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
คุณดูดี.

149
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
คุณแน่ใจเหรอ?

150
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
ฉันหมายความว่าฉันกระโดดมาก

151
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
อย่าเพิ่งช้านะ
สำหรับการนัดหมายของคุณเวลา 05:00 น.

152
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
เหมือนฉันจะมาสาย พระเจ้าของฉัน

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
คุณไม่เห็นเหรอ นอร์มา จีน?

154
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
อนาคตอยู่ในฝ่ามือของคุณ

155
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
<i>มาริลีน มอนโรสำหรับ Mr. Z?</i>

156
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"ลองนึกภาพรู้ทุกคืน</i>

157
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>ที่แตกต่างกันหลายร้อยคน
รักคุณ"</i>

158
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"พวกเขาต้องการคุณ"</i>

159
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"คุณเป็นของ"

160
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
“แค่นั่นก็มีค่าอะไรแล้ว”

161
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
“คุณจะพามันติดตัวไปทุกที่”

162
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
“วงกลมแห่งแสงเป็นของคุณ”

163
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
<i>คุณไม่จำเป็นต้องอ่าน</i>

164
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
ฉันไม่เข้าใจ.

165
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
คุณเข้าแล้ว คุณถูกคัดเลือกแล้ว
ถ้าคุณชื่อมาริลิน มอนโร

166
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
ใช่ นั่นคือฉันเอง

167
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
แต่ฉันไม่เข้าใจ

168
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
นั่นคือแม็กซ์ ฟาเบียน โปรดิวเซอร์</i>

169
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>ไปทำความดีให้ตัวเองกันเถอะ</i>

170
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>ทำไมพวกเขาถึงมองอยู่เสมอ
เหมือนกระต่ายที่ไม่มีความสุขเหรอ?</i>

171
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ตอนนี้ไปทำให้เขามีความสุข</i>

172
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
<i>ไม่เป็นไร นอร์มา จีนน์
กลับมาเถอะ นอร์มา จีนี</i>

173
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>กลับมาที่นี่อีกครั้ง นอร์มา จีนี</i>

174
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
เฮ้. ใช้ได้.

175
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
ใช้ได้.

176
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
ไม่เป็นไร นอร์มา จีนน์

177
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
เฮ้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

178
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
นอร์มา เจน?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

179
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
ฉันไม่ได้คิด

180
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
อืมบางที...

181
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
…ฉันจำได้เหรอ?

182
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
ฉัน… ฉันอ่านบททั้งบท

183
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
มัน อืม...
เป็นเรื่องราวที่แปลกประหลาดและน่ากังวล

184
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
ผู้หญิงที่ไม่สมดุลทางจิตใจคนนี้
เกือบจะฆ่าเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

185
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
เหมือนนวนิยายของดอสโตเยฟสกี
ที่คุณรู้สึกเห็นใจคนร้าย

186
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
และไม่อยากเห็นเธอถูกลงโทษ

187
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
โอ้ คุณได้อ่านดอสโตเยฟสกี้แล้ว
มีคุณไหมที่รัก?

188
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
เอาล่ะ.

189
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
มิสมอนโร
เอาละ เอ่อ… มาเริ่มกันเลย

190
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
คุณมอนโร?

191
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
คุณกลับไปตอนนี้ กลับไป.

192
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
“เธอเป็นของคุณเหรอ?”

193
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
ไม่ เธอไม่ได้เป็นของฉัน

194
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
นี่ไม่ใช่ห้องของคุณ
คุณกลับเข้าไปในนั้นแล้วไปนอนซะ

195
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
“เธอกำลังร้องไห้”

196
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน
หากสนใจสิ่งใดก็หยุด

197
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
“ฉันคิดว่าฉันควรออกไปดีกว่า
ก่อนที่ฝาแฝดจะออกมาจากตู้”

198
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
แต่คุณไม่มีเหตุผลที่จะจากไปตอนนี้

199
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
“แน่นอน ฉันมี ฉันต้องการ”

200
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
ฉันจะไปกับคุณ

201
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
- ไปเต้นรำกันเถอะ
- "มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?"

202
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
“คุณควรจะ
ที่จะอยู่ที่นี่กับเด็กคนนั้น”

203
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
แล้วอยู่ต่อ.

204
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
เธอจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

205
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
"คุณรบกวนฉัน"

206
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
“ฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้”

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
ฉันจะเป็นในแบบที่คุณต้องการให้เป็น

208
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
“ทำไมล่ะ ทำไมมันถึงสำคัญนักล่ะ?”

209
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
เพราะ...

210
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
ฉันอยู่กับคุณฟิลิป

211
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

212
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
“ฉันเจด เนล”

213
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
“ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด”

214
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"จดจำ?"

215
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
“จำฟิลิปได้ไหม”

216
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
ใช่.

217
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
"ตอนนี้ลองคิดย้อนกลับไป"

218
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"คิด."

219
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
“เขามีลักษณะอย่างไร?”

220
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
<i>เขามี...</i>

221
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>ตาสีน้ำตาล</i>

222
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>ผมสีดำเงางาม</i>

223
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
“ฉันไม่ใช่ฟิลิป ฉันเจด เนล”

224
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"ฉันชื่อเจด"

225
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
ชื่อคน…

226
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
คุณไม่ใช่เขา

227
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
คุณไม่เคยเป็น

228
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
ขอบคุณ คุณมอนโร

229
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
โปรด.

230
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
ฉันลองอีกครั้งได้ไหม

231
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
โอ้...

232
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
ฉัน… ฉันรู้ว่าฉันอาจเป็นเนลได้

233
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
ฉันคิดว่าฉันคือเนล

234
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
เธอเป็นคนเดินละเมอ

235
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
เธอไม่เห็นเขา
เธอเห็นคู่หมั้นของเธอที่เสียชีวิตไปแล้ว

236
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
เธอติดอยู่ในภาพลวงตา

237
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
แต่ความฝันจะจบลงที่ไหน
และความบ้าคลั่งเริ่มต้นขึ้นเหรอ?

238
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
อย่างไรก็ตาม ความรักทั้งหมดไม่ได้เกิดจากการหลงผิดหรอกหรือ?

239
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
มันสวยงามมาก…

240
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- ฉันต้องการจริงๆ…
- ขอบคุณจอห์น ขอบคุณสุภาพบุรุษ

241
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
<i>นั่นคือ เอ่อ…</i>

242
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
เราจะได้ยินจากคุณ

243
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
…<i>แย่มากเลยใช่ไหม</i>

244
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>แบบว่า เอิ่ม</i>

245
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
เฝ้าดูคนไข้ทางจิตบางที

246
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
ไม่แสดง. ไม่มีเทคนิค.

247
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
คนแบบนั้นก็เห็นได้
ทำไมพวกเขาถึงสนใจการแสดง

248
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
เพราะนักแสดงในบทบาทของเธอ
รู้อยู่เสมอว่าเธอเป็นใคร

249
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
คุณคิดอย่างไรเจ้านาย?

250
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
พระเยซูผู้น่ารัก

251
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
ดูตูดของสาวน้อยคนนั้นสิ

252
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
<i>คุณแน่ใจที่จะเยี่ยมชม
กับเธอจะไม่อารมณ์เสียเกินไปเหรอ?</i>

253
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
เกรงใจคุณแม่
หรือสำหรับคุณ คุณเบเกอร์?

254
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
ฉันไม่ได้เจอแม่มาสิบปีแล้ว

255
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
นั่นคือบางส่วน
ของผู้ป่วยที่มีปัญหามากขึ้นของเรา

256
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
นี่เราอยู่.

257
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
โอ้แม่

258
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
แม่?

259
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
แม่ครับ ผมเอง ฉันเอง นอร์มา จีนน์

260
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
แม่คะ ที่นี่สวยมาก

261
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
ที่นี่ไม่ดีเหรอ?

262
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
ตอนนี้คุณอบอุ่นขึ้นหรือยัง?

263
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
โอ้ ผ้าคลุมไหล่นี้ มันสวยมากสำหรับคุณ

264
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
ปีที่ผ่านมานี้น่าตื่นเต้นมาก

265
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
วิเศษมาก เหมือนเทพนิยาย

266
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
บางครั้งฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

267
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
ฉันอยู่ภายใต้สัญญาที่สตูดิโอ

268
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
ที่คุณเคยทำงาน

269
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
ฉันสามารถหาเลี้ยงชีพได้
แค่ถูกถ่ายรูป

270
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
ฉันเดาว่ามันไม่มี
มี Norma Jeane บ้างไหม?

271
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
แม่?

272
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
พ่อของฉันอยู่ภายใต้สัญญา
ไปที่สตูดิโอ คุณพูด

273
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
ประมาณปี 1925?

274
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
ฉันแอบไปที่นั่น
พยายามค้นหารูปภาพของเขาในไฟล์...

275
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

276
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
พวกเขาบอกว่าลูกสาวของฉันกำลังมา

277
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
ฉันไม่รู้จักคุณ คุณเป็นใคร?

278
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
และตัด

279
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
ใช่แล้ว ตัดเลย อย่าเป็นคนขี้ขลาด ตัด.

280
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
ทำมัน!

281
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
คุณสบายดีไหม?

282
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
เฮ้.

283
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? คุณโอเคไหม?

284
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
ดีดี ไม่เป็นไร ฉันมีมัน
เราสบายดี ขอบคุณ

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
โอ้ที่รัก

286
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
เฮ้ ไม่เป็นไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ

287
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
ให้เวลาเราสักครู่

288
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
<i>มาริลิน มอนโร
พรสวรรค์ฮอลลีวูดหน้าใหม่ที่เพิ่มขึ้น</i>

289
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>พิสูจน์ตัวเองให้เห็นถึงความมีพลังที่แข็งแกร่ง
ในภาพยนตร์ระทึกขวัญอันน่าสะเทือนใจเรื่องนี้</i>

290
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i>นำแสดงโดยริชาร์ด วิดมาร์กด้วย</i>

291
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>การวาดภาพของเธอ
ของพี่เลี้ยงเด็กที่มีสภาพจิตใจไม่สมดุล</i>

292
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>น่าเชื่ออย่างน่าขนลุก...</i>

293
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
คุณชินน์ ในงานเปิดตัว
ฉันหลับตาลงมาก

294
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้หญิงคนนั้นคือฉัน

295
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
แต่ทุกคนในกลุ่มผู้ชม
คงคิดว่ามัน<i>เป็น</i>ฉัน เนล

296
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
และต่อมาในงานปาร์ตี้มาริลิน

297
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
<i>คุณกินยาแก้ปวดอยู่หรือเปล่า?</i>

298
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>เป็นช่วงประจำเดือนของคุณหรือเปล่า?</i>

299
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
โอ้.

300
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

301
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
เอ่อ ธุระอะไรของคุณ...

302
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
<i>ที่รัก หนังเรื่องต่อไป
จะยอดเยี่ยมมาก ฉันสัญญากับคุณ</i>

303
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>มีคลาสกว่ามาก</i> ไม่ต้องกังวล

304
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>ซึ่งฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
ยกเว้นคุณ แต่อย่าอ้างอิงถึงฉัน</i>

305
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
<i>มาริลีนสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้</i>

306
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
มาริลีนจะเป็นดารา

307
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
สถานที่แห่งนี้…

308
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
รู้ไหมว่ามันมีกลิ่นอะไร?

309
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
รักเก่าที่น่าเบื่อ

310
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
ไม่มีอะไรน่ากลัวอีกต่อไป
ยิ่งกว่าความรักเก่าที่หืน

311
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
คุณรู้ไหมว่าเราเคยแสดงในหนังโป๊

312
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
เพียงเพื่อนรกของมัน ไม่ใช่เพื่อเงินสด

313
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
ฉันไม่ได้เยาะเย้ยที่เงินสด ฉันไม่เคยทำ

314
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
เธอเป็นคนหยาบคาย

315
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
นางสาวโกลเด้น ดรีมส์ ของทุกคน

316
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
ร่างกายมนุษย์มีไว้ให้เห็น

317
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
ชื่นชมและ...

318
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
ต้องการ.

319
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
ไม่ได้ซ่อนเร้นอยู่
เหมือนมีแผลเปื่อยเน่าน่าเกลียด

320
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
มีร่างกายมากมาย
ที่ควรซ่อนไว้

321
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
แต่ไม่ใช่ของคุณ แคสซี่ และไม่ใช่ของฉัน

322
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
และแน่นอนว่าไม่ใช่ของนอร์มาสาวของเรา

323
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
คุณกำลังทำอะไร?

324
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
คุณกำลังมองเธออยู่ใช่ไหม?

325
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
คุณเห็นเธอไหม?

326
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
ฉันชอบดูตัวเองในกระจก

327
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
ฉันชอบดูตัวเองในห้องน้ำด้วยซ้ำ

328
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
ในครอบครัวของเรา พ่อของฉัน แชปลิน

329
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
เป็นความมหัศจรรย์ทั้งหมด

330
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
เขาดึงแสงสว่างทั้งหมดเข้าสู่ตัวเขาเอง

331
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
จนกระทั่งมี
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในตัวฉันนอกจากอาการชา

332
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
ชอบนอน.

333
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
ฉันมองเห็นตัวเองในกระจกเท่านั้น

334
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
ทุกสิ่งที่ฉันทำในกระจก

335
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
ฉันได้ยินเสียงคลื่นและเสียงปรบมือ

336
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
ฟังนะ นอร์มา จีนน์

337
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
เธออยู่ที่นั่น

338
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
เพื่อนวิเศษของคุณ

339
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
<i>คุณกำลังรอเราอยู่หรือเปล่า?</i>

340
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
นอร์มา?

341
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
ใช่.

342
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
คุณหิวโหยเพื่อพวกเราหรือเปล่า?

343
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
ใช่.

344
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
แต่อย่าดีกับเราเลย

345
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
ใช่. เหมือนให้อาหารงูเห่า

346
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
ฉันจะใช้ไม้ยาวสิบฟุตกับฉันเอง

347
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
<i>เธอร้องเพลงแห่งความรัก
เช่นเดียวกับที่เธอมีชีวิตอยู่เพื่อความรัก</i>

348
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>เหมือนลอเรไลที่อวดเสน่ห์ของเธอ
ขณะที่เธอล่อลวงผู้ชายอยู่เรื่อยๆ</i>

349
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>ไปสู่ความพินาศชั่วนิรันดร์</i>

350
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
{\an8}<i>ฉันคือมาริลิน มอนโร
พุ่งทะยานไปสู่จุดสูงสุดใหม่</i>

351
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
{\an8}<i>เมื่อผู้ชายคนหนึ่ง
โอบกอดความน่ารักของเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา</i>

352
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>เขาปลิดชีวิตของเขาไว้ในมือของเขา</i>

353
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>คุณมีกลิ่นเหมือนร้านขายของเล็กๆ น้อยๆ
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร</i>

354
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>แน่นอน ฉันกำลังพบกับใครสักคน</i>

355
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>ใครก็ได้ที่สะดวก ตราบใดที่เขาเป็นผู้ชาย</i>

356
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
<i>โจเซฟ คอตเทน
ทำอะไรไม่ถูกด้วยมนต์สะกดไซเรนของเธอ</i>

357
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
นั่นไม่ใช่นอร์มาของเรา

358
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
นั่นไม่ใช่ฟิชชี่ตัวน้อยของเรา

359
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
<i>แต่เธอไม่สามารถเป็นของเขาได้
หรือไม่มีมนุษย์คนใดสมบูรณ์</i>

360
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>และความคิดนั้นก็ทำให้เขาบ้าคลั่ง</i>

361
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>ที่ทำให้หน้าจอฟ้าร้อง
ด้วยความสงสัยที่ไม่มีใครเทียบได้</i>

362
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
<i>ฉันคิดว่าเธอสวย</i>

363
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
แต่ไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

364
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
แล้วเมื่อมีคนรู้ล่ะ?

365
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
ให้ตายเถอะ ที่รัก เราพบว่า
และเรายังคงรักคุณ

366
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
ฉันแค่… ฉันต้องการ
ฉันสามารถซ่อนตัวอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

367
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
อยู่ในอ้อมแขนของคุณตลอดไปและตลอดไป

368
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
แต่คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น นอร์มา

369
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
นางเอกอยากเจอ..

370
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
ดาราสาวต้องการได้รับความรัก
โดยผู้คนมากมาย

371
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือคุณ

372
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
คุณหวานมาก

373
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
ฉันเกลียดสิ่งนี้ ฉันดูเหมือนไอ้โง่

374
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
{\an8}ฉันอ้าปากค้างเหมือนหายใจไม่ออก

375
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
“ชายหนุ่มชาวเมือง ชาร์ลี แชปลิน จูเนียร์”

376
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
และเอ็ดเวิร์ด จี. โรบินสัน จูเนียร์"

377
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
“และเซ็กซ์พอตสาวผมบลอนด์ มาริลิน มอนโร”

378
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"สามคน"

379
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
หยาบคายแค่ไหน

380
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"เซ็กซ์พอท"

381
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
"เซ็กซ์พอต" คืออะไร?

382
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
นี่คือเซ็กส์พอตใช่ไหม?

383
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
- เลขที่!
- หรือนี่?

384
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
เลขที่! เลขที่!

385
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
เลขที่!

386
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
ฉันไม่อยากให้คุณเห็น
ในที่สาธารณะร่วมกับพวกเขา Norma Jeane

387
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
และเป็นการส่วนตัว?

388
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
ในส่วนตัว…

389
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
ใช้ความระมัดระวัง

390
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
โอ้ คุณชินน์ มันโหดร้ายมาก

391
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
มันหยาบและโหดร้าย
และคุณ...คุณก็รู้

392
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
ฉันแค่คิดถึงอาชีพของคุณ
และความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

393
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
คุณกำลังคิดถึงมาริลีน

394
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
- ใช่.
- อาชีพของเธอ.

395
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
ใช่. และความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ

396
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
เธอไม่มีความเป็นอยู่ที่ดีเลย

397
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
เธอเป็นเพียงอาชีพ

398
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
พวกเขารู้ว่าฉันนอร์มา

399
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
ไม่ใช่มาริลีน.

400
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
พวกเขาเข้าใจฉัน

401
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
ฉันเข้าใจคุณ. ฉันประดิษฐ์คุณขึ้นมา

402
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
<i>โอ้ นอร์มา</i>

403
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
ฉันเดาว่าฉันรักคุณ

404
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
ฉันอิจฉาคุณและเอ็ดดี้

405
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
อิจฉาใครๆที่มองคุณ..

406
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
หากฉันสามารถรักผู้หญิงคนไหนได้

407
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
มันจะเป็นคุณ

408
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน

409
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
และเมื่อคุณมองมาที่ฉัน…

410
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
คุณเห็นใครอย่างแท้จริง?

411
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
คนจรจัดตัวน้อย? คุณเห็นเขาไหม?

412
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
ไม่

413
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
ฉันเห็นเพียงคุณเท่านั้น

414
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
คนมองว่าเป็นสิริมงคล
เป็นลูกชายของชาร์ลี แชปลิน

415
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
เหมือนเป็นเทพนิยาย
และฉันเป็นลูกของกษัตริย์

416
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
แต่เราถูกสาป เอ็ดดี้และฉัน

417
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
เราเป็นรุ่นน้อง…ของผู้ชายที่ไม่เคยต้องการเรา

418
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
แต่อย่างน้อยคุณสองคนก็มีพ่อ

419
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณเป็นใคร

420
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
โอ้ เรารู้แล้ว
เราเป็นใครก่อนที่เราจะเกิด

421
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
คุณไม่เคยรู้จักพ่อของคุณ

422
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
คุณก็ว่างแล้ว

423
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
คุณสามารถประดิษฐ์ตัวเองได้

424
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
ฉันรักชื่อของคุณ

425
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
- มาริลิน มอนโร.
- อืม

426
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
มันปลอมมากเลย

427
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
ฉันรักมัน.

428
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
เหมือนคุณให้กำเนิดตัวเอง

429
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
<i>เพราะดวงตาของเขา</i>

430
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>เขามีดวงตาที่สวยที่สุด</i>

431
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>เพราะเขาจ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยดวงตาคู่นั้น</i>

432
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>ดวงตาที่หลอกหลอนและเต็มไปด้วยอารมณ์</i>

433
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>จากผนัง
ของอพาร์ตเมนต์ของคุณแม่เมื่อนานมาแล้ว</i>

434
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>เพราะเขาจะบอกว่าเจอฉัน…</i>

435
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
ฉันรู้จักคุณทันทีที่ฉันเห็นคุณ

436
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
ไม่มีพ่อ

437
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
เหมือนฉัน.

438
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
แล้วแม่คุณก็ทิ้ง...

439
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
และเสื่อมทราม

440
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
เหมือนของฉัน

441
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
<i>เพราะว่าเขาจะรักฉัน
อย่างที่ผู้ชายคนอื่นไม่ทำ</i>

442
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>หรือทำไม่ได้</i>

443
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>เป็นแฝด</i>

444
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>ด้วยจิตวิญญาณของเขา</i>

445
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
มีราศีเมถุน.

446
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
ดู?

447
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
ทั้งนอร์มาและฉันต่างก็เป็นราศีเมถุน

448
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
ฝาแฝดแห่งโชคชะตา

449
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
ที่ไหน?

450
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
- ฉันไม่เห็นมัน. ที่ไหน?
- ที่นั่น.

451
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
ล้วนมีอายุนับพันล้านปี

452
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
กว้างใหญ่อย่างเหลือเชื่อ

453
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
แต่มันเริ่มต้นจากอะไร?

454
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
อนุภาคมีขนาดเล็กมาก
มันไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตามนุษย์

455
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
ดูพวกเขาบนนั้นสิ
ส่องแสงสดใสมาก

456
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
แต่แต่ละคนก็โดดเดี่ยวมาก

457
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

458
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
มาปฏิญาณกัน โอเค? เราสามคน.

459
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
ที่จะรักกันเหมือนตอนนี้เสมอ

460
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
และยอมตายเพื่อกันและกันหากจำเป็น

461
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
เราเป็นรูปสามเหลี่ยม

462
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
สามเหลี่ยมไม่สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนได้
เหมือนสองคนสามารถเป็นได้

463
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
เราคือราศีเมถุน พวกเราสามคน

464
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
เหมือนแฝดเลย แต่มีสามคน

465
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
ถึงราศีเมถุน

466
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
ถึงราศีเมถุน

467
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว

468
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
ฉันเดาว่าฉันรู้
ฉันรู้สึกบวมและมีความสุขมาก

469
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
ที่รักของฉัน คุณสุขภาพแข็งแรงนะ

470
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

471
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
ฉันมีความสุขฉันพูด

472
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
ฉันต้องการเด็กคนนี้

473
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
ฉันและสามีพยายามมาตลอด
เป็นเวลาหลายปี

474
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
เฮ้ นอร์มา

475
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
มันคืออะไร? คุณดู…เต็มไปด้วย และมีความสุข

476
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
โอ้ นอร์มา...

477
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

478
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
- นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?
- ใช่!

479
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
โอ้เพื่อน!

480
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
คุณมีความสุขสำหรับฉันไหม?

481
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
เรา? ฉันหมายถึงราศีเมถุนเหรอ?

482
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
- ใช่!
- ใช่!

483
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
มันเหมือนกับภาพยนตร์

484
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
สิ่งที่จะเกิดขึ้นเท่านั้น
ในภาพยนตร์

485
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
อะไร

486
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
เสือน้อยตัวนั้น

487
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
โอ้!

488
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[ถอนหายใจ

489
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
ฉันเคยมีแบบเขาครั้งหนึ่ง

490
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
นานมาแล้วเมื่อครั้งยังเยาว์วัย

491
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
เครื่องเล่นชิ้นแรกของลูกน้อย

492
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
น่ารัก.

493
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
แคส คุณจะพาพวกเราไปไหน?

494
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
ฉันอยากกลับบ้าน

495
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
ขวา?

496
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
น้องง่วงนอนจังเลย

497
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
โอ้ นี่คือนิมิตที่ทารกจะได้เห็น

498
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
เพียงแค่รอ

499
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
นอร์มา คุณจะมองหรือไม่ก็ได้

500
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
แต่… เธออยู่ตรงนั้น

501
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
อืม…มาริลีน

502
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
มาริลีน.

503
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
<i>ฉันไม่สามารถรับบทบาทนี้ได้</i>

504
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>ฉันขอโทษ</i>

505
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
<i>คุณยังอยู่ในสายหรือไม่</i>

506
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?</i>

507
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
<i>ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ</i>

508
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

509
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>ไม่ใช่ตอนนี้</i>

510
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
<i>ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ? ทำไมไม่ตอนนี้?</i>

511
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>คุณเป็นคนใหม่ล่าสุด
กระแสบ็อกซ์ออฟฟิศในตอนนี้</i>

512
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Zanuck ซื้อแล้ว</i>
สุภาพบุรุษชอบผมบลอนด์ <i>สำหรับคุณ</i>

513
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>เขาต้องการให้มันเป็นการแสดงสำหรับคุณ</i>

514
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
ฉันจะได้รับเท่าไหร่?

515
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
<i>เงินเดือนตามสัญญาของคุณ</i>

516
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>ห้าร้อยต่อสัปดาห์</i>

517
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
How much would Jane Russell get?

518
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
<i>The deal is pending.</i>

519
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>และรัสเซลจะต้องให้ยืม
โดยสตูดิโออื่น</i>

520
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
ใช่ แต่เท่าไหร่ล่ะ?

521
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
<i>ตัวเลขยังไม่สรุป</i>

522
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
เท่าไหร่?

523
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
<i>They're asking</i>…<i> $100,000.</i>

524
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
100,000 ดอลลาร์?

525
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
ฉันจะได้ประมาณ $5,000
และ Jane Russell ได้เงิน 100,000 ดอลลาร์เหรอ?

526
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
และฉันกำลังเล่นสีบลอนด์
ใน <i>สุภาพบุรุษชอบผมบลอนด์?</i>

527
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
นั่นเป็นการดูถูก

528
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
- ฉันจะวางสายตอนนี้ ลาก่อน.
<i>- มาริลิน เดี๋ยวก่อน</i>

529
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
ให้ตายเถอะมาริลิน เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

530
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"ถึงลูกน้อยของฉัน"</i>

531
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>ในตัวคุณ</i>

532
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>โลกเกิดใหม่</i>

533
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>ต่อหน้าคุณ</i>

534
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>ไม่มีเลย</i>

535
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
คุณอยากเป็นคุณยายแค่ไหน?

536
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
ปีอะไรคะ?

537
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
เราเดินทางไปกี่โมง?

538
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
แม่ครับ นี่เดือนพฤษภาคม 1953

539
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
ฉันนอร์มา จีนน์

540
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

541
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
แต่ผมของคุณขาวมาก

542
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
เมื่อคุณมีฉันแม่
คุณยังไม่ได้แต่งงาน ฉันคิดว่า

543
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
คุณไม่มีผู้ชายคอยสนับสนุนคุณ

544
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
และคุณก็มีลูก

545
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
นั่นช่างกล้าหาญมาก

546
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
ผู้หญิงอีกคนคงจะ...

547
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
คุณก็รู้กำจัดมันออกไป

548
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
ของฉัน.

549
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
และฉันจะไม่อยู่ที่นี่เลย
จะไม่มีมาริลีนเลย

550
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
และตอนนี้เธอกำลังโด่งดังมาก

551
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
จดหมายจากแฟนๆ โทรเลข

552
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
ดอกไม้จากคนแปลกหน้า

553
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
แต่คุณก็กล้าหาญ

554
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

555
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
คุณมีลูกของคุณ

556
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
คุณมีฉัน.

557
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
<i>เธอเป็นโรคลึกลับ</i>

558
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
ความเจ็บป่วยที่ไม่มีใครเข้าใจอย่างแท้จริง

559
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
กลุ่มอาการ

560
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
มันสืบทอดมาหรือเปล่า?

561
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
ขออนุญาต?

562
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
อาการป่วยของแม่คุณใช่ไหม...

563
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
คุณ…

564
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
คุณเกิดมาพร้อมกับมันในเลือดของคุณหรือไม่?

565
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
<i>เอาล่ะ มาริลิน ฉันจะทำอย่างไร
คือฉันจะส่งคุณให้อีเว็ต</i>

566
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>คุณจำอีเวตได้ไหม? เธอจะช่วยคุณ</i>

567
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
<i>มาริลีน?</i>

568
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ. ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก
<i>- เรียน ฉันจะจัดเตรียมให้</i>

569
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>วางแผนในเช้าวันพรุ่งนี้ เวลา 8:00 น.
คุณจะไปรับที่บ้าน</i>

570
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
ได้โปรด ฉันอยากกลับไป

571
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
เฮ้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

572
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
ใจของฉันเป็นของฉันเองที่จะเปลี่ยนแปลง

573
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
โอ้ แสงไฟอันสว่างไสว

574
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
คุณอยู่ในมือที่ดีที่รัก

575
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
ได้โปรดเถอะ คุณจะไม่ฟังหน่อยเหรอ?
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

576
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
กรุณาอย่า คุณจะไม่ฟังเหรอ?

577
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
ในยามพลบค่ำ

578
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
ไม่ ฉัน...อยากกลับไป

579
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
ไม่ รอก่อน

580
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
รอ! รอ! เลขที่! เลขที่!

581
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
เลขที่!

582
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
คุณมอนโร?

583
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
คุณมอนโร.

584
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
คุณมอนโร ถึงเวลาแล้ว

585
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
คุณมอนโร?

586
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
<i>ฉันเป็นหนึ่งในผู้ชนะ
ของลอตเตอรีอเมริกัน</i>

587
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>ฉันรู้แล้ว ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน</i>

588
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
และฉันไม่เคยถือว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
เบสบอลคือชีวิตของฉัน

589
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
เบสบอลเป็นตั๋วของฉันขึ้นและลง

590
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
และตอนนี้ก็

591
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
ฉันเกษียณแล้ว

592
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
ฉันหมายถึง ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย คุณรู้ไหม
การรับรองและ... รูปร่างหน้าตาส่วนตัว

593
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
การประชุมคณะกรรมการที่ปรึกษา

594
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
ฉันเดาว่าฉันเสียงเหมือนน้ำนม

595
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

596
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
มันคงจะแปลกมากที่ต้องเป็น...

597
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
ก็...พระเอก

598
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนคุณจะไม่เกษียณ

599
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
คุณอยู่ในกระดาษมาก

600
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
ไม่มากเท่าเธอครึ่งเดียว มาริลิน

601
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
ใคร ฉัน?

602
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
ก็…

603
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
นั่นเป็นเพียงการประชาสัมพันธ์ในสตูดิโอ

604
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
โอ้ พวกเขาแย่มาก

605
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น

606
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
ฉันรู้ว่าคุณควรจะคุ้นเคยกับมัน

607
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

608
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
มันเจ็บจริงๆ

609
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
คุณเริ่มต้นได้อย่างไร?

610
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
เริ่มต้นอะไร?

611
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
ในภาพยนตร์

612
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
ในการแสดง.

613
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
ฉันไม่รู้.

614
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
ฉัน…ฉันเดา…

615
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
ฉันเดาว่าฉันถูกค้นพบ

616
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
โอ้ค้นพบแล้ว ยังไง?

617
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
บางทีเราควรจากไป

618
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
ฉันกลัวคนบางคนที่นี่

619
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
เฮ้.

620
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง...

621
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
ที่จะเหงา…

622
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
เพื่อต้องการมีชีวิตที่ดีขึ้น

623
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
ชีวิตที่ดีและเรียบง่าย

624
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
ชีวิตที่ดี.

625
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
ฉันแค่อยากเริ่มต้นใหม่จากศูนย์

626
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
ฉันอยากอยู่ใน...

627
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
ฉันอยากอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
ห่างจากฮอลลีวู้ด

628
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
ฉันอยากอยู่ใน...

629
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
…เชคอฟ!

630
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
ฉันอยากย้ายไปนิวยอร์ค

631
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
และเรียนการแสดง

632
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
การแสดงที่จริงจัง

633
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
ในหนังพวกมันสับคุณเป็นชิ้นๆ

634
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
ตัด ตัด ตัด มันเป็นปริศนาจิ๊กซอว์

635
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
แต่คุณไม่ใช่คนนั้น
เพื่อประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

636
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
โอ้ แต่การอยู่เป็นส่วนหนึ่ง

637
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
ที่จะอยู่ในนั้นเท่านั้น
จนถึงม่านปิดทุกคืน

638
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
แต่ส่วนใหญ่ฉัน...

639
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
ฉันอยากจะปักหลัก

640
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
เหมือนสาวๆคนไหนๆ

641
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
และมีครอบครัว

642
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
โอ้ฉันรักเด็กมาก

643
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
ฉันคลั่งไคล้เด็กทารก

644
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
<i>มีคนตายหรือเปล่า?</i>

645
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

646
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
ดอกไม้เหล่านี้

647
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
ฉันคือศพใช่ไหม?

648
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
ที่นี่คือสถานที่จัดงานศพใช่ไหม?

649
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
<i>ฉันเป็นทาส
ถึงมาริลิน มอนโร</i>

650
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
ฉันสมัครล่องเรือหรู

651
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
แต่เหมือนกับลอเรไล ลี
ฉันกำลังบังคับพวงมาลัย พายเรืออยู่

652
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
ตอนนี้ คุณมอนโร
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณพูด

653
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
ถ้าคุณไม่ใช่มาริลิน คุณจะเป็นใคร?

654
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
คุณมอนโร คุณมันใจร้าย

655
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
พวกเราทุกคน ทุกคนในโลกนี้

656
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
จะให้แขนขวาของพวกเขา
จะเป็นคุณและคุณก็รู้

657
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
โอ้ฉันทำ.

658
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
“มาริลีน คุณคือคนรักของเรื่องนี้”
และเดือนอื่นๆ"

659
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
แย่จัง

660
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
“มาริลีน คุณเป็นโสเภณี
คนจรจัดผมบลอนด์”

661
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
“ไม่มีใครจะรักคุณ
คุณคนจรจัดที่น่าขยะแขยง "

662
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
“จงออกไปจากวิทยุ โทรทัศน์ของเรา
และจากภาพยนตร์ของเรา”

663
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
“คุณกำลังวางยาพิษลูก ๆ ของเรา”

664
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"ไม่ใช่แฟน"

665
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
เหมือนนักวิจารณ์หนัง

666
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
บางคนรักมาริลีน
บางคนเกลียดมาริลีน

667
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

668
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
ใช่.

669
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
คุณมอนโร
ฉันคิดว่านี่เป็นจดหมายลับ

670
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
เขามีไม้ตีสำหรับไก่ ขอโทษ.

671
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
“นอร์มา จีนน์ที่รัก”

672
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
“นี่อาจเป็นมากที่สุด
จดหมายยากๆ ที่ฉันเคยเขียนมา”

673
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
<i>จริงๆ แล้ว ฉัน... ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงติดต่อคุณตอนนี้</i>

674
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>หลังจากผ่านไปหลายปี</i>

675
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>ความจริงก็คือ
ฉันได้รับความเดือดร้อนจากอาการหัวใจวาย</i>

676
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>และฉันได้ไตร่ตรองชีวิตของฉันแล้ว
ด้วยแรงโน้มถ่วง</i>

677
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันภูมิใจในพฤติกรรมของตัวเอง
ในทุกกรณี</i>

678
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
โอ้ เขาเอง

679
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
<i>ฉันเป็นพ่อของคุณ นอร์มา จีนี</i>

680
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>และฉันมีที่นี่ก่อนฉัน</i>

681
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>บทสัมภาษณ์ของมาริลิน มอนโร</i>
<i>ในการประกวด</i> ใหม่

682
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>อ่านแล้วน้ำตาไหลเลย</i>

683
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>เมื่อคุณกล่าวว่า
ว่าแม่ของคุณเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล</i>

684
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>และคุณไม่รู้จักพ่อของคุณ</i>

685
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>แม้ว่าคุณจะรอเขาอยู่
ทุกชั่วโมงที่ผ่านไป</i>

686
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>โอ้ ลูกสาวผู้น่าสงสารของฉัน</i>

687
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
โอ้พระเจ้า

688
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
- <i>ฉันไม่รู้</i>
- โอ้นี่คือเขา

689
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
ฉันรู้

690
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
คอยดูแลฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

691
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
ฉันรู้สึกได้

692
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
<i>ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งเร็วๆ นี้
นอร์มา จีนี ด้วยตนเอง</i>

693
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
<i>มองหาฉันสิ
ลูกสาวคนโปรดของฉัน</i>

694
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>ในโอกาสพิเศษในชีวิตของคุณ</i>

695
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>ที่ทั้งพ่อและลูกสาว
สามารถเฉลิมฉลองความรักที่ถูกปฏิเสธมานานของเราได้</i>

696
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>พ่อที่น้ำตาไหลของคุณ</i>

697
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
<i>มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!</i>

698
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

699
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

700
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
มาริลีน! มาริลีน!

701
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?
ขอบคุณ

702
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

703
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

704
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
ฉันเพิ่งเรียนรู้

705
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
อย่าลืมไปคนเดียว
ไปที่ห้องสวีทของคุณในคืนนี้

706
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
คนพิเศษ
จะรอคุณอยู่ที่นั่น

707
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
คนพิเศษเหรอ? โอ้.

708
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
มาริลีน!

709
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
โอ้.

710
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
พ่อของฉันเหรอ?

711
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
มาริลิน บอกผู้ฟังวิทยุของเราหน่อย
คืนนี้คุณเหงาไหม?

712
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
เมื่อไหร่คุณสองคนจะแต่งงานกัน?

713
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
แต่งงานแล้ว?

714
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
ไม่

715
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? พ่อของฉัน?

716
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
เหมือนจะจบแบบมีความสุข
ของหนังเรื่องยาวที่สับสน

717
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
พ่อของคุณ?

718
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
ฉันเข้าใจว่าฉันมีเดทพิเศษ?

719
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
หลังงานปาร์ตี้ ในห้องสวีทของโรงแรมของฉันเหรอ?

720
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
โอ้พ่อ

721
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
สิ่งนั้นบนหน้าจอ ไม่ใช่ฉัน

722
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
เพราะสิ่งนี้ คุณฆ่าลูกของคุณเหรอ?

723
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
พ่อ?

724
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
ที่รัก.

725
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
โอ้เป็นคุณ

726
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
มาริลีน ฉัน...

727
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

728
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
ฉันมีความสุข

729
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
ฉันมีความสุขมาตลอดชีวิต

730
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
มาริลีน เรารักกัน

731
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
ถึงเวลาที่เราแต่งงานกัน

732
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
ใช่ฉันเดา

733
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
เฮ้…เฮ้ เฮ้.

734
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
ฉันแค่รักคุณมาก

735
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ
จากหมาจิ้งจอกเหล่านี้ทั้งหมด

736
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
ฉันอยากจะพาคุณออกไปจากทั้งหมดนี้

737
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
ใช่.

738
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>ในตัวคุณ โลกได้ถือกำเนิดใหม่</i>

739
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>เป็นสอง</i>

740
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>ต่อหน้าคุณ</i>

741
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>มีเพียงหนึ่งเดียว</i>

742
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
แค่นั้นแหละฮะ?

743
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
- นั่นคือบทกวีทั้งหมดเหรอ?
- ฮะ?

744
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
- ใช่.
- สบายดีนะที่รัก

745
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
<i>คนทำสปาเก็ตตี้เหรอ?</i>

746
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
อืม

747
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่ในร้านค้าเหรอ?

748
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
นั่นก็หอมอร่อยนะ

749
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
ฉันลองได้ไหม?

750
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
โอ้. อืม...

751
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
นี่จะกินเหรอ?

752
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
ฉันหมายถึงยืนขึ้นเหรอ?

753
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
เอาล่ะ มาริลิน
การเป็นดาราหนังเป็นอย่างไร?

754
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
อืม...

755
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
ฉันไม่ใช่ดารา

756
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
ฉันเป็นแค่สาวผมบลอนด์

757
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
แล้วขนจริงมั้ย?

758
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
ไม่ ไม่

759
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
<i>พ่อ มันน่ากลัวมาก</i>

760
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>ฉากที่มีคนจริงๆ เป็นอย่างไร</i>

761
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>

762
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
เหมือนอยู่บนรถบัส

763
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
อะไรจะหยุดมัน?

764
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
หรือ...

765
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
หรือจะเข้าใจได้อย่างไรว่าผู้คนหมายถึงอะไร

766
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
ในเมื่อมันอาจจะไม่มีความหมายอะไรเลย

767
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
ไม่เหมือนสคริปเลย

768
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
มันไม่มีประโยชน์

769
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
มันเพิ่งเกิดขึ้น

770
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
ชอบสภาพอากาศ?

771
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
เอ่อ...

772
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
คุณรู้ไหมที่รักในการชกมวย

773
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
พวกเขาพูดว่า "นั่นทำให้เขาสนใจ"...

774
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
เมื่อผู้ชายโดนรุมกระทืบ

775
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
มันเกี่ยวกับความสนใจนะที่รัก
มันเกี่ยวกับความเข้มข้น

776
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
และถ้าคุณไม่มีสิ่งนั้น...

777
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
ฉันอาจทำให้คุณเจ็บได้นะไอ้สารเลว

778
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
เฮ้ตอนนี้

779
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
นั่นไม่ใช่ทัศนคติที่ถูกต้อง

780
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
ฉันหมายความว่าเราอยู่ข้างคุณ

781
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
และคุณหญิงก็เช่นกัน เธอคือคนจริง...

782
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
นางชั้นสูงจริงๆ

783
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
สิ่งที่เรารู้สึกอย่างแรงกล้า

784
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
คือว่าสิ่งเหล่านี้ เอ่อ เชิงลบ
อืม ควรจะออกจากตลาดแล้ว

785
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
ดังนั้นจึงไม่สามารถยักยอกได้

786
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
ไอ้บ้าอยู่ไหน…

787
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
สวัสดีคุณพ่อ คุณไปไหนมา?

788
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
โอ้พ่อ มันเป็นความผิดของฉัน

789
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
ฉันไม่รู้ว่าห้องมาทางนี้ได้ยังไง
ฉันคงป่วยแล้วล่ะ

790
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
ภาพถ่ายเหล่านั้น นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น เนื้อ.

791
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
พ่อไม่

792
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

793
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
บอกพวกเขาว่าคุณจะไม่

794
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
หนังใหม่เรื่องนี้เหรอ? ไม่มีข้อตกลง

795
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
พ่อฉันต้องทำงาน

796
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
มันคือชีวิตของฉัน

797
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
คุณบอกพวกเขาว่าคุณต้องการบทบาทที่ดีขึ้น

798
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
บทบาทที่จริงจังมากขึ้น
คุณบอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะเลิก

799
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
คุณบอกพวกเขา
สามีของคุณบอกว่าคุณกำลังเลิก

800
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
ใช่.

801
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
ใช่ ฉันจะบอกพวกเขา

802
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
คุณไม่เห็นว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

803
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
ฉันรู้.

804
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณ
ทำให้ตัวเองราคาถูกลงแบบนั้น

805
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
<i>ฉันแค่รู้สึกเสียใจมาก
สำหรับสิ่งมีชีวิตในตอนท้าย</i>

806
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
“ขอโทษสำหรับสิ่งมีชีวิต”?

807
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
คุณอยากให้เขาทำอะไร? แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

808
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
เขาดูน่ากลัวนะ
แต่เขาก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

809
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
ฉันคิดว่าเขาแค่ต้องการความรักเล็กๆ น้อยๆ
คุณรู้ไหม?

810
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
ความรู้สึกของการถูกรัก
และจำเป็นและต้องการ

811
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
นั่นเป็นมุมมองที่น่าสนใจมาก

812
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
คุณรู้สึกถึงสายลม
จากสถานีรถไฟใต้ดินเหรอ? ไม่อร่อยเหรอ?

813
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
ทำให้ข้อเท้าเย็นลงใช่ไหม?

814
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
คุณคิดว่าจะทำอะไรสนุกตอนนี้?

815
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
และตัด!

816
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
ไม่อร่อยเหรอ?

817
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
พ่อ?

818
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
พ่อเอ้ย ฉันขอโทษ

819
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
- ทำให้คุณรอนานมาก
- นี่เธออยู่

820
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
คุณภูมิใจในตัวเองเหรอ?

821
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
ไม่

822
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
คุณภูมิใจในตัวเองใช่ไหม?

823
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
- พ่ออย่า...
- อย่าแตะต้องฉัน. อย่าแตะต้องฉัน

824
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
- ได้โปรด...
- ภูมิใจในตัวเองเหรอ?

825
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
- อะไร? ฮะ? ฮะ?
- ไม่

826
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
- พรุ่งนี้ฉันทำงาน
- โชว์เป้าของคุณเหรอ?

827
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
- กรุณาอย่า.
- ฮะ? ฮะ?

828
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
คุณคิดว่าอึนั่นใช้ได้กับฉันเหรอ?
คิดว่านั่นใช้ได้กับฉันเหรอ? โอ้ใช่?

829
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
ทุกคน พวกเขาจะโคตรจะรู้เลย
คุณเป็นโสเภณีบ้าอะไร!

830
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
ไอ้เหี้ย ลุกขึ้น! ฮะ? ฮะ?

831
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
คุณโสเภณีร่วมเพศ! ฮะ?

832
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
มาที่นี่! มาที่นี่!

833
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
<i>ลูกสาวที่รักของฉัน นอร์มา จีนี</i>

834
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>ฉันไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณ</i>

835
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>ชื่อที่หยาบคาย
และการประชาสัมพันธ์เข้าร่วม</i>

836
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>ป้ายโฆษณาขนาดยักษ์เหล่านี้
ของรูปลักษณ์ที่หยาบคายของคุณ</i>

837
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>โพสท่าโดยยกชุดของคุณขึ้น</i>

838
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>สำหรับทุกคนในโลก
เพื่อดูส่วนส่วนตัวของคุณ</i>

839
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>ไม่ได้ทำให้ฉันต้องการซื้อตั๋ว</i>

840
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
ไอ้บ้า… หืม?

841
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
<i>ฉันหวังว่าจะได้พบสามีของคุณ</i>

842
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>ฉันชื่นชอบเขามานานแล้ว</i>

843
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>ฉันรู้สึกผิดหวังที่การแต่งงานของคุณ
ถึงนักกีฬาดาวเด่น</i>

844
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>จบลงด้วยการหย่าร้างและการประชาสัมพันธ์ที่น่าเกลียดเช่นนี้</i>

845
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>อย่างน้อยก็ไม่มีลูก
เพื่อเก็บเกี่ยวความอับอาย</i>

846
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
แม็กด้าของฉัน

847
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>แมกด้าของฉัน</i>

848
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>แมกด้า. แม็กด้า. แม็กด้า</i>

849
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>แมกด้า. แม็กด้า. แม็กด้า</i>

850
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>แมกด้า</i>

851
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
มาริลิน มอนโร?

852
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
ที่นี่?

853
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
แม็กด้า? ของเธอ?

854
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
“เมื่อฉันฝันถึงที่นั่น
ฉันฝันถึงกลิ่นซักผ้า”

855
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
“อ่างน้ำล้นและบทกวีที่ฉันเขียน
'แม็กด้า' ลอยเปียกโชก"

856
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
“ฉันกำลังพยายามอย่างเมามัน
เพื่อรวบรวมหน้า

857
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
ก่อนที่หมึกจะไหลเป็นเส้นๆ
และบทกวีก็แยกออกจากมือของฉัน”

858
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
โอ้.

859
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
เขาหลงรักเธอ

860
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
“คำเหล่านี้ที่ฉันเขียนถึงเธอ…”

861
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
“สองร้อยคำ”

862
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
“แบบ… คำอธิษฐาน”

863
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
“และฉันตื่นขึ้นมาในบรูคลิน
เกือบ 40 ปีต่อมา

864
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
หัวใจของฉันเต้นรัวที่หน้าอกของฉัน”

865
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
“และฉันจำหน้าเธอได้หน้าแดง

866
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
และดวงตาเบิกกว้างที่สวยงามของเธอ
เงยหน้าขึ้นจากบทกวีแล้วพูดว่า… "

867
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
ไม่ใช่แม็กด้าของฉัน

868
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
{\an8}<i>แม็กด้าคือรักแรกของฉันเอง</i>

869
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
ไม่เคยสมบูรณ์.

870
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
ไม่เคยประกาศจริงๆด้วยซ้ำ

871
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
อืม...

872
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
เธอคงจะเป็น

873
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ในตัวเธอ... ในวัยห้าสิบกลางๆ

874
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
แม็กด้าสวยๆ.

875
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
วัยกลางคน.

876
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
ฉันมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับแมกด้า

877
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
หากคุณสนใจ

878
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
แน่นอนฉันสนใจ

879
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
เป็นเรื่องดีที่คุณใส่ใจ

880
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
อืม ผู้หญิงคนนี้ แม็กด้า
เธอเหมือนกับนาตาชาใน <i>The Three Sisters</i>

881
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
ที่พวกเขาหัวเราะเยาะ
เพราะชุดของเธอผิดสี

882
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
ยกเว้นกับแมกด้า
มันเป็นวิธีที่เธอพูดภาษาอังกฤษ

883
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
ใครบอกคุณแบบนั้น?

884
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
อะไร

885
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
เกี่ยวกับ <i>The Three Sisters</i> และบทละครของฉัน?

886
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
- ไม่มีใคร.
- คาซาน?

887
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
ว่าฉันได้รับอิทธิพลเหรอ?

888
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
เอ่อไม่มี

889
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
ไม่ ฉันอ่านบทละครด้วยตัวเอง

890
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
ฉันคิดเสมอว่าฉัน...

891
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
ฉันคิดเสมอว่าฉันสามารถเล่นนาตาชาได้

892
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
ฉันกำลังคิดว่า
สิ่งที่เชคอฟทำกับนาตาชา เขา... เขา...

893
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
เขา... เขาทำให้คุณประหลาดใจ

894
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
เพราะนาตาชากลายเป็น
แข็งแกร่งและคดเคี้ยวมาก

895
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
และโหดร้าย

896
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
แต่แม็กด้าของคุณ เธอไม่เคยเปลี่ยนแปลงมากนัก

897
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
เธอเป็นคนดีเสมอ

898
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
ใช่.

899
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
แม็กด้าก็ดีนะ

900
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
เป็นสิ่งที่ดี ต้นฉบับ

901
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
เธอจะไม่ฝันถึงความโหดร้าย

902
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
ใช่.

903
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
และเอ่อคุณมี
มีความคิดอื่นเกี่ยวกับ Magda บ้างไหม?

904
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
อืม?

905
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
สิ่งหนึ่งที่ฉันกำลังคิดคือ

906
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
แม็กด้าอ่านหนังสือไม่ออก

907
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
ไอแซคแสดงบทกวีของเขาให้เธอฟัง
และเธอแค่แกล้งทำเป็นอ่านมันเท่านั้น

908
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
โอ้พระเจ้า.

909
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
เธอไม่รู้หนังสือ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

910
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
แน่นอน.

911
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

912
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
เอ่ออะไร...

913
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
ฉัน… ฉันคิดว่าฉันควรจะเรียกคุณว่ามาริลิน
ฉันไม่ควรเหรอ?

914
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
หรือนั่นเป็นเพียงชื่อบนเวที?

915
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
เรียกฉันว่านอร์มาก็ได้

916
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
นั่นคือชื่อที่แท้จริงของฉัน

917
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
ฉันสามารถเรียกคุณว่านอร์มาได้ถ้าคุณต้องการ

918
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
หรือเอ่อฉันจะโทรหาคุณเอ่อ...

919
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
แม็กด้าของฉัน

920
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
ฉันต้องการสิ่งนั้น

921
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
แม็กด้าความลับของฉัน

922
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
ใช่.

923
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
แต่อาจจะเป็น "มาริลีน" เมื่อมีคนอื่นอยู่ด้วย

924
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
ก็คงไม่มี
ความเข้าใจผิดใด ๆ

925
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
เมื่อมีคนอื่นอยู่รอบๆ
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเรียกฉันว่าอะไร

926
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
คุณสามารถเป่านกหวีดได้

927
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
คุณสามารถเรียกฉันว่า "เฮ้คุณ"

928
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
เฮ้คุณ

929
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
เฮ้คุณ

930
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
<i>การสิ้นสุด
เพื่อการคาดเดาทั้งหมด</i>

931
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>อาเธอร์ มิลเลอร์และมาริลิน มอนโร
ยืนยันว่าพวกเขาจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้</i>

932
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าประเภทไหน
ของงานแต่งงานที่คุณกำลังจะจัดขึ้น?

933
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
ฉันหวังว่าเงียบมาก

934
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
พ่อ มันสวยมาก!

935
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
ฉันไม่อยากจากไป!

936
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
เซนต์…

937
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
มันสวยงามมาก

938
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
โอ้พ่อ!

939
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
ฉันไม่อยากจากไป

940
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
ฉันรักคุณ.

941
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
เรารักคุณ.

942
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
พ่อ มาเลย

943
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
ที่รักหิวแล้ว เขาอยากให้แม่กิน

944
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
อืม ใช่ไหม?

945
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
เบบี้ทำให้ความปรารถนาของเขาเป็นที่รู้จัก

946
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
นอร์มาเป็นเพียงภาชนะ

947
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
ตกลง.

948
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
ไม่ใช่หลังจากมันฝรั่งเหล่านั้น

949
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
ฉันเป็นเด็กดีของคุณพ่อเหรอ?

950
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
ใช่. คุณเป็นเด็กดีของฉัน ที่รัก

951
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
มานี่..

952
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
คุณคือรักเดียวของฉัน

953
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
<i>พ่อครับ คุณจะไม่มีวัน
เขียนเกี่ยวกับฉันหน่อยได้ไหม</i>

954
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
<i>ที่รัก ไม่แน่นอน</i>

955
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>ทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น?</i>

956
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
{\an8}<i>นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ</i>

957
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
{\an8}<i>บางครั้ง</i>

958
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
{\an8}<i>นักเขียน</i>

959
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
<i>ฉันไม่ใช่คนอื่น</i>

960
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>คุณและฉันไม่ใช่คนอื่น</i>

961
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
ที่รัก

962
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
คุณจะไปที่ไหนเมื่อคุณหายไป?

963
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
พ่อ…

964
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
อย่าทำให้ฉันกลับไป

965
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
ฉันไม่เคยอยากเป็นเธออีกต่อไป

966
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
ครั้งสุดท้ายที่ฉันออกไปใช้ชีวิตของฉัน
แต่เพียงแค่แทบจะไม่

967
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
<i>ใช่ เธอเยี่ยมมาก</i>

968
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
ใช่แล้ว การตั้งครรภ์ก็เห็นด้วยกับเธอ

969
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
แม้แต่อาการแพ้ท้อง
เธอร่าเริงเกี่ยวกับ

970
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
แล้วเธอก็พูดว่า "โอ้!"

971
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
“เอาล่ะ อย่างนี้นี่เอง
มันควรจะเป็นนะ ฉันเดานะ”

972
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
ใช่. เอสเธอร์โหดร้ายเสมอ

973
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
มันคงไม่เกิดขึ้นกับนอร์มาที่จะโหดร้าย

974
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>หากฉันเสียใจอย่างหนึ่ง…</i>

975
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…<i>เวลานั้นผ่านไปเร็วมาก</i>

976
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
<i>คุณจะไม่ทำร้ายฉัน
คราวนี้ล่ะ?</i>

977
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>ไม่ทำสิ่งที่คุณทำครั้งล่าสุดใช่ไหม</i>

978
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
ฉันไม่ได้.

979
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
<i>- ใช่ คุณตั้งใจจะ</i>

980
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>มันเป็นการตัดสินใจของคุณ</i>

981
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
คุณไม่ใช่เด็กคนเดียวกัน

982
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
คุณคือทารกคนนี้

983
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
<i>นั่นคือฉัน มันคือฉันเสมอ</i>

984
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
พระองค์ทรงรักเรา

985
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
เขาจะตายเพื่อเรา

986
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
เขาพูดอย่างนั้น

987
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
ดอกไม้ทำให้ผู้คนรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

988
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
เหมือนพวกเขาต้องการ

989
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
ที่รัก คุณตัดมันทิ้งเลย
สั้นเกินไปนิดหน่อย ดู?

990
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
ฉันทำอะไร… อะไร?

991
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เราซ่อมส่วนที่เสียหายได้ อืม?

992
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
มานี่..

993
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
<i>นอร์มาไปไหน</i>

994
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
เธอน่ารักจริงๆ
เธอไม่เหมือนที่ฉันคาดหวังไว้เลย

995
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
เธออ่านหนังสือเก่งมาก

996
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
ใช่ เหมือนที่เธออ่านมา
หนังสือของรูดี้.

997
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
ฉันแค่ดีใจที่มีคน

998
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
ดูนั่นสิ
โอ้พระเจ้า. พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

999
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
นี่มันเหลือเชื่อมาก

1000
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
ที่รัก…

1001
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
คุณจะไม่ลงมาเหรอ.
ไปทะเลกับเราไหม?

1002
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่?

1003
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
กำลังมาครับพ่อ ฉันแค่…

1004
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
ที่รัก มันไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้การมาเยือนครั้งนี้เกิดขึ้นมากมาย

1005
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
คุณรู้จักรูดี้และจีน

1006
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
แต่พวกเขาไม่ชอบฉัน

1007
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
พวกเขามาหาคุณแล้ว

1008
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
นอร์มา หยุดไร้สาระได้แล้ว

1009
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
คุณก็รู้ว่าพวกเขามาหาเราทั้งคู่

1010
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
ที่รัก ลงมากับฉันสิ
ฮะ ใช่ไหม? พวกเขากำลังรออยู่

1011
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
เฮ้.

1012
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
ออกมาที่นั่นกับฉัน

1013
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
คุณดูสวยมาก.

1014
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
อืม?

1015
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
มาใช่ไหม? มา.

1016
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1017
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
ฉันจะนำเบียร์ให้พวกเขา

1018
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
ฉันสบายดี.

1019
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
ฉันสบายดี.

1020
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
ช่วยฉันด้วย

1021
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
ช่วยฉันด้วย ช่วยลูกของฉัน

1022
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
ได้โปรดเถอะพ่อช่วยฉันด้วย! มาส่งลูก!

1023
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
- พ่อ! พ่อช่วยด้วย!
- นอร์มา!

1024
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
คุณคิดว่าฉันโง่เกินไป
เพื่อทำความเข้าใจเรื่องตลกเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1025
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
- ตลกอะไร?
- Jell-O บนสปริง!

1026
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
มาริลีน…

1027
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
- ไม่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ มาริลิน!
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

1028
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
- ออกไป!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! มาริลีน!

1029
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่สามารถรับมันได้

1030
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
- ฉันรู้.
- ฉันรับไม่ได้!

1031
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
ฉันจะพาคุณไปด้านหลังที่นี่

1032
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- เรามีบางอย่างสำหรับคุณ
- ไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

1033
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
- ตั้งสติ.
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1034
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
มาเลยที่รัก ตรงนี้.
คุณทำงานได้ดีมาก

1035
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
ช่างเป็นงานที่ดี เข้ามาที่นี่สิ
มาเลย มาเลย มาเลย แล้วที่นี่ล่ะ?

1036
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
- บิลลี่?
- อืม?

1037
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
เธอไม่ใช่เด็กดี อืม?

1038
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
ถ้าเธอสบายดีเธอก็จะเป็น

1039
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

1040
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
ใช้ได้. หายใจ.

1041
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
ใช้ได้.

1042
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
แค่นั้นแหละ มาริลีน
แค่นั้นแหละที่รัก

1043
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
เพียงแต่ถือเอาไว้ มัน...
คุณเคยเห็นมันมาก่อน

1044
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
แค่นาทีเดียว

1045
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
- ไม่เป็นไร เอาล่ะ เพียงแค่ยึดมั่นใน
- ใช้ได้.

1046
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
ตกลง. แค่นั้นแหละ.

1047
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
เพียงแค่หายใจ

1048
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
- ฉันไม่เป็นไร.
- ดู?

1049
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
ฉันสบายดี.

1050
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
ฉันจะทำอย่างไร
เพื่อช่วยคุณที่รัก?

1051
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
เพื่อช่วยเรา?

1052
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
ใช่ ทุกวันตั้งแต่เมน

1053
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังได้รับ
ห่างไกลมากขึ้นเรื่อยๆ

1054
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
ฉันเป็นห่วงคุณมากนะที่รัก

1055
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
สุขภาพของคุณ และยาพวกนี้...

1056
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
คุณกำลังพยายามทำลายตัวเองใช่ไหม นอร์มา?

1057
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

1058
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
ชีวิตของฉันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

1059
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
<i>คุณจะได้รับตัวเอง
เข้าสู่ปัญหามากมาย</i>

1060
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
ใช่แล้ว คุณควรระวังไว้ดีกว่า

1061
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
หาก Bienstock จับคุณได้อีกครั้ง...

1062
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณล่ะ?
- ฉันไม่ค่อยสดใสเท่าไหร่นะ

1063
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น ไม่ระมัดระวังบางที

1064
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
ไม่ แค่โง่ หากฉันมี...

1065
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
หากฉันมีสมอง
ฉันจะไม่อยู่บนรถไฟที่รกรุงรังนี้

1066
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
กับวงสาวขี้เหร่วงนี้

1067
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
สมองไม่ใช่ทุกอย่าง

1068
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
คุณรู้ไหม มันเป็นเพียงเครือข่ายเส้นเลือด
หลอดเลือดแดง…โอบกอดเราไว้ด้วยกัน

1069
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
และถ้าแตกก็จะมีเลือดออก

1070
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
และตัด!

1071
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
เชี่ยเอ้ย!

1072
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
เชี่ยเอ้ย! และไอ้หนังเรื่องนี้!

1073
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
ที่รัก?

1074
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
- หมอ?
- ที่นี่.

1075
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
ไวท์ตี้?

1076
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
- มานี่มานี่
- สวัสดีที่รัก สวัสดี.

1077
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
เติมเบนเซดรีนสักหน่อย โคเดอีน?

1078
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันอยากกลับบ้าน

1079
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
- ฉันอยากกลับบ้าน
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้?

1080
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
ฉันอยากกลับบ้าน!
ฉันอยากกลับบ้าน! ฉันอยากกลับบ้าน!

1081
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
ฉันอยากกลับบ้าน!

1082
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
<i>เมื่อได้ยินถึงการสูญเสียอันน่าสลดใจของคุณ</i>

1083
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง</i>

1084
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>ความตายของจิตวิญญาณที่ยังไม่เกิด
อาจฝังอยู่ในตัวเราอย่างเจ็บปวดมากขึ้น</i>

1085
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
คนเยอะมาก. มันเยอะมาก!

1086
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
ทำไมพระเจ้าถึงสร้างมากมายขนาดนี้?

1087
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
<i>เพราะความไร้เดียงสา
ไม่มีมลทิน</i>

1088
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>แน่นอนว่ามันเป็นไปแล้ว
ในสื่อได้แล้ว</i>

1089
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>ฉันจะติดต่อคุณเร็วๆ นี้ด้วยตนเอง</i>

1090
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
ดูสิ นอร์มา จีน...

1091
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณ

1092
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
<i>เร็วๆ นี้ ฉันจะติดต่อคุณ
ฉันสัญญา.</i>

1093
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
ดูสิ นอร์มา จีน ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณ

1094
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
ดูสิ นอร์มา จีน ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณ

1095
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
<i>ฉันสามารถอธิบายสถานการณ์ได้
ของความสัมพันธ์ของเรา</i>

1096
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>เมื่อเราเผชิญหน้ากัน</i>

1097
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
“คุณพ่อที่รักและน้ำตาไหลของคุณ”

1098
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
คุณเป็นใคร?

1099
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
ที่รัก ฉัน... ฉันเป็นสามีของคุณ

1100
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
สวัสดี

1101
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
<i>มิสมอนโร
วันนี้คุณจะเข้ามาไหม?</i>

1102
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
ไม่

1103
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
วันนี้มาริลิน มอนโรจะไม่เข้า
เพื่อปลอมตัวและดูหมิ่นตัวเอง

1104
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
และคุณจะต้องยิงไปรอบ ๆ เธอ

1105
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
ไวท์ตี้? ไวท์ตี้?

1106
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
ฉันจะเสกให้มาริลิน
ฉันสัญญาภายในหนึ่งชั่วโมง

1107
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
มานี่.. มันจะไม่เป็นไร

1108
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
ตกลง. ดี.

1109
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
ที่รักไปแล้ว

1110
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
หายไวๆนะไวท์ตี้

1111
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
ฉันรู้.

1112
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
มันจะไม่เป็นไร

1113
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
โอ้ คุณมอนโร

1114
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
ตกลง.

1115
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
ที่นี่.

1116
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
กรุณามา.

1117
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
กรุณามา. อย่าทิ้งฉัน.

1118
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
- โปรด.
- เธอกำลังจะมา.

1119
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
กรุณามา.

1120
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
เธอกำลังจะมา

1121
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
- อย่าทิ้งฉัน.
- เธอกำลังจะมา.

1122
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1123
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
กรุณามา.

1124
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
<i>มาริลีน! มาริลีน!</i>

1125
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
<i>มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!</i>

1126
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

1127
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
มาริลีน! มาริลีน!
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

1128
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
มาริลีน! มาริลีน!

1129
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

1130
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
มาริลีน! มาริลีน!
มาริลีน! มาริลีน! มาริลีน!

1131
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
มะวะ!

1132
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
ฉันรักคุณ. ฉันรัก รัก รักพวกคุณทุกคน

1133
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
มะวะ!

1134
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ</i>

1135
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
แชมเปญ คุณมอนโร?

1136
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
ใช่เพียงเล็กน้อย

1137
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
โอ้ มันแค่ช่วยให้ฉันนอนหลับ

1138
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
<i>ฉันเห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณบ่อยครั้ง</i>

1139
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>และฉันสงสัยว่าคุณดูเป็นยังไงบ้าง…</i>

1140
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>…ไม่มีใครแตะต้อง</i>

1141
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>แต่จิตวิญญาณไม่ได้แสดงออกมาเสมอไป
ฉันคิดว่าอยู่บนใบหน้า</i>

1142
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
<i>เวลาผ่านไปหลายปีเหลือเกิน</i>

1143
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>และฉันต้องพบคุณ
ลูกสาวแสนสวยของฉันที่สูญเสียไป</i>

1144
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานนั้น
ข้ามทะเล</i>

1145
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
<i>พ่อที่น้ำตาไหลของคุณ</i>

1146
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
<i>มิสมอนโร</i>

1147
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
คุณมอนโร?

1148
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
มันร้อนมากในโรงละครแห่งนี้

1149
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
คุณมอนโร? คุณมอนโร?

1150
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
สวัสดี คุณมอนโร?

1151
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
เราถึงนิวยอร์กแล้ว

1152
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
เราอยู่ที่นี่ ใช่. ให้ฉันช่วยคุณ.

1153
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
ฉันสามารถเอาเสื้อคลุมของคุณ

1154
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
เอานี่ไป ฉันจะพาเธอไปที่ศุลกากร

1155
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
พร้อม? หนึ่ง สอง

1156
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
- ใช่.
- โอ้ระวังหัวของคุณ

1157
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
ใช้ได้.

1158
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
ไปทางนี้เลย..

1159
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
ตกลง.

1160
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
เกือบจะถึงแล้ว

1161
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

1162
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1163
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
คุณมอนโร?

1164
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
คุณมอนโร?
คุณไม่อยากนอนที่นี่ ตกลง?

1165
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
โปรด.

1166
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
- มาเร็ว.
- เรามีเธอ. ขึ้นมาแล้ว.

1167
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
ระหว่างประธานาธิบดีกับฉัน

1168
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
มันไม่ค่อยเกี่ยวอะไรกับเรื่องเพศเลย

1169
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
เป็นการพบกันของจิตวิญญาณของเรา

1170
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>โอ้. ฉันพูดออกไปดังๆ เหรอ?</i>

1171
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
ตั๋วของคุณแหม่ม
สำหรับการกลับ LA เย็นนี้

1172
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
เย็นนี้? แต่...

1173
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
แผนของประธานาธิบดีเปลี่ยนไปแล้วคุณผู้หญิง
แผนการของคุณจึงเปลี่ยนไป

1174
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
มีสถานการณ์ฉุกเฉิน
เรียกเขากลับวอชิงตัน

1175
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
เขาไม่สามารถพักค้างคืนได้อีกต่อไป

1176
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1177
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
- ถอยกลับไป.
- ให้พื้นที่เราบ้าง

1178
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
กลับกันเถอะ

1179
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
ให้ตายเถอะ! พระเยซู!

1180
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
- ไปที่อื่นเถอะ ชัดเจน.
- เราต้องการห้องบ้าง ขออภัย

1181
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
ระวังก้าวของคุณนะคุณผู้หญิง

1182
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
ดูมัน.

1183
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
มาเลยคุณผู้หญิง
กรุณาก้าวออกไปครับคุณผู้หญิง

1184
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
ฉันเดินเองได้
ขอบคุณ ฉันไม่ได้พิการ

1185
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
โอ้พระเจ้า!

1186
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
ฉันต้องส่งเนื้อหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร? รูมเซอร์วิส?

1187
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
รอก่อน

1188
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
คุณต้องการที่จะสดชื่นขึ้น,
คุณมอนโร?

1189
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
โอ้พระเจ้า

1190
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
ทางนี้ คุณมอนโร

1191
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
ตรงนี้.

1192
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
คุณผู้หญิง.

1193
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
ทางนี้ คุณมอนโร

1194
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
เรามีมิสมอนโรอยู่ที่นี่ครับ

1195
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
ประเด็นคือ?

1196
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
ฉันเห็น.

1197
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
แล้วผู้ชายคนนี้จะเป็นใครล่ะ?

1198
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
ฉันดีใจที่ได้พบคุณนะที่รัก
นี่เป็นวันหนึ่งที่เลวร้าย

1199
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
โอ้พระเจ้า ฉันบอกไปแล้วที่รัก

1200
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1201
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
ถ้าคุณมีภาพคุณจะเห็น
เธอแทบจะเรียกได้ว่า "ธรรมดา" ไม่ได้

1202
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
คุณจะไม่สั่งสอนฉันครับ

1203
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
ที่รัก. อย่าอาย. มาเลย มาเลย

1204
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
<i>นาย ประธาน.</i>

1205
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
- <i>นาย ประธาน.</i>
- อย่าอาย. มาเร็ว.

1206
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
<i>นาย ประธานาธิบดีผู้ช่วยผู้ว่าการรัฐ
ในเท็กซัสอ้างว่าคุณลวนลามเธอ</i>

1207
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>สำนักยังได้เปิดเผยอีกด้วย
สมาชิกของบุคลากรทำเนียบขาว</i>

1208
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>ยินดีเป็นพยานว่าคุณและเธอ
ดำเนินการประสานงานทางเพศที่ไม่เหมาะสม</i>

1209
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>ผู้หญิงเหล่านี้ ข้อกล่าวหาเหล่านี้
พวกเขาไม่เพียงแต่สร้างความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้เท่านั้น…</i>

1210
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
- ที่รัก มาเลย
<i>- …ในตำแหน่งประธานาธิบดี แต่ยังอยู่ในอเมริกาด้วย</i>

1211
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
ชีวิตส่วนตัวของฉัน
ไม่ใช่ธุรกิจของใคร แต่เป็นของฉันเอง

1212
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
<i>ใครพาฉันมาที่นี่</i>

1213
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>มาที่นี่เหรอ?</i>

1214
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>นั่นคือมาริลินใช่ไหม</i>

1215
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>แต่ทำไมมาริลินถึงทำสิ่งเหล่านี้</i>

1216
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>มาริลินต้องการอะไร</i>

1217
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
<i>หรือว่าเป็นฉากภาพยนตร์</i>

1218
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>ฉันกำลังเล่นบทนี้
ของนักแสดงสาวผมบลอนด์ผู้โด่งดัง</i>

1219
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>พบกับผู้นำหนุ่มสุดหล่อ
ของโลกเสรี</i>

1220
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
สำหรับการพบปะอันแสนโรแมนติก</i>

1221
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>หญิงสาวที่อยู่ชั้นบน
ในหนังโป๊เบาๆ ที่ไม่เป็นอันตราย</i>

1222
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>เพียงครั้งเดียว ทำไมไม่?
สามารถเล่นฉากใดก็ได้</i>

1223
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>จะดีหรือไม่ดีก็สามารถเล่นได้</i>

1224
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
<i>และมันจะไม่คงอยู่
มากกว่าสองสามนาที</i>

1225
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
- อีตัวสกปรก
- โอ้! โอ้ คุณอีตัวสกปรก

1226
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
<i>อย่าเพิ่งอ้วก</i>

1227
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
<i>ไม่อยู่ที่นี่ ไม่อยู่บนเตียงนี้</i>

1228
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
<i>อย่าไอ อย่าปิดปาก</i>

1229
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
<i>คุณต้องกลืน</i>

1230
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>- คุณต้องกลืน</i>
- โอ้ คุณสาวสกปรก…

1231
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
โอ้ที่รัก!

1232
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
ใช่. อ่า มหัศจรรย์มาก

1233
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
<i>นาย ประธานาธิบดี… นายประธานาธิบดี…</i>

1234
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>ผู้หญิงเหล่านี้ คุณประธานาธิบดี…</i>

1235
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>ข้อกล่าวหาเหล่านี้</i>

1236
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>พวกเขาก่อให้เกิดอันตรายที่ไม่อาจแก้ไขได้กับอเมริกา</i>

1237
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>นาย ประธาน.</i>

1238
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>เอ่อ…</i>

1239
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
อ้าว พรอนโต สาวๆ พวกนี้เหรอ?

1240
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
เอ้ย ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายของโลก

1241
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
ฉันไม่ใช่เด็ก

1242
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1243
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
<i>มอนโร... คุณมอนโร</i>

1244
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
มาเลย เพียงแค่ลุกขึ้น

1245
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
ลุกขึ้น. รับ...เพียง...

1246
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
- โอ้พระเยซู คว้าเธอ
- ฉันมีเธอ. มาเร็ว.

1247
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
คุณมอนโร ทางนี้ครับคุณผู้หญิง
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1248
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
ฉันรักประธานาธิบดี

1249
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
ฉันรักประธานาธิบดี

1250
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
คุณผู้หญิง?

1251
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
ไม่ ฉันสบายดี

1252
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
อย่าเข้ามานะขอร้อง

1253
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
โอ้!

1254
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
คุณมอนโร! เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

1255
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
โอ้พระเจ้า ไวท์ตี้ ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

1256
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
- คุณเพิ่งหลับไป
- แค่วินาทีเดียว

1257
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
โอ้พระเจ้า

1258
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
โอ้หยุด

1259
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
และคุณคิดว่าคุณเป็น... คุณดูตายไปแล้ว

1260
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
- ฉันต้องการสิ่งนี้
- พระเจ้าของฉัน มีมัน

1261
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
คุณสบายดีไหม?

1262
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
หยุดกรีดร้อง

1263
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
มันคือใคร?

1264
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
วงกลมแห่งแสงเป็นของคุณ

1265
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
คุณล้อมตัวเองไว้ในวงกลม
คุณพกพาติดตัวไปทุกที่

1266
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
วงกลมแห่งแสงเป็นของคุณ

1267
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
คุณล้อมตัวเองไว้ในวงกลม
คุณพกพาติดตัวไปทุกที่

1268
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
มันเป็นเพียงความฝัน มันเป็นเพียงความฝัน

1269
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
มันเป็นเพียงความฝัน

1270
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
มันเป็นเพียงความฝัน

1271
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
มันเป็นเพียงความฝัน มันเป็นเพียง...

1272
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
มันเป็นเพียงความฝันอันบ้าคลั่ง

1273
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
โอ้คริสต์

1274
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
ช่างเป็นความฝันที่น่าเกลียด

1275
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
ฝันบ้าอะไรเช่นนี้

1276
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย</i>

1277
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>หรือจะล้อเล่นกับหัวใจของคุณ</i>

1278
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>ฉันทุพพลภาพเนื่องจากความเจ็บป่วย</i>

1279
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>แต่คุณอยู่ในความคิดของฉันบ่อยครั้ง</i>

1280
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>ฉันรู้จักคุณแค่ระยะไกลเท่านั้น</i>

1281
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>หลายปีผ่านไปและระยะทางนั้น
ดูเหมือนยิ่งใหญ่เกินกว่าจะเอาชนะได้</i>

1282
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>เวลาเป็นเหมือนแม่น้ำที่รวดเร็ว
วิ่งผ่านเรา</i>

1283
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>ไม่ใช่แล้ว</i>

1284
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>ฉันจะติดต่อคุณเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา</i>

1285
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
ใช่ ใช่ แต่ทำไมคุณถึงรอ?

1286
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
<i>พ่อที่น้ำตาไหลของคุณ</i>

1287
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
<i>นอร์มา…</i>

1288
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>ฉันเอ็ดดี้ จี</i>

1289
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
<i>แคสตายแล้ว</i>

1290
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>สำลักอ้วกของเขาและรัดคอ
ความตายแบบอัลคิสคลาสสิกใช่ไหม</i>

1291
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>ฉันพบเขาเมื่อมาถึงเมื่อเช้านี้</i>

1292
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>แคสทิ้งของที่ระลึกไว้ให้คุณ นอร์มา</i>

1293
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
<i>สิ่งของส่วนใหญ่ของเขา เขาทิ้งไว้ให้ฉัน</i>

1294
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของเขา ไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง
เขาจึงทิ้งสิ่งของส่วนใหญ่ไว้ให้ฉัน</i>

1295
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>แต่ของที่ระลึกนี้…</i>

1296
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
<i>… "สักวันหนึ่ง นี่สำหรับนอร์มา"
เขาจะพูด</i>

1297
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>มันมีความหมายสำหรับเขามาก</i>

1298
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"นอร์มาอยู่ในใจของฉันเสมอ" เขากล่าว</i>

1299
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
ไม่

1300
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
<i>"ไม่" อะไร?</i>

1301
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
ฉันไม่ต้องการมัน

1302
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
ฉันไม่ต้องการมัน เอ็ดดี้

1303
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
<i>คุณรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ต้องการมันเหรอ นอร์มา?</i>

1304
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร</i>

1305
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>ถูกต้อง ที่รัก ฉันจะส่งไป</i>

1306
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>มองหาการจัดส่งแบบพิเศษ</i>

1307
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
ขอบคุณ.

1308
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
โอ้ แค่นาทีเดียว

1309
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1310
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
ไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

1311
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
ฉันวางไว้ที่ไหน?

1312
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
โอ้.

1313
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
แต่คุณก็อยากให้ลูกตายเหมือนกัน

1314
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
คุณรู้ว่าคุณทำ

1315
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
<i>นอร์มา จีน ดูสิ</i>

1316
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณ</i>
